盾牌 前情提要 Previously on The Shield
Esteana先生声称你在逮捕他的过程中滥用暴力 Mr. Esteana claims you used excessive force during his arrest.
这是我来之后第四次投诉了 Fourth complaint since l came.
你不喜欢这时间安排 去找Gilroy You don't like it,take it up with Gilroy.
在这栋楼里 我说了算 ln this building, l'm in charge.
也许你只是自己想想而已 朋友 现实世界中我不归你管 Maybe in your own mind, amigo, but in the real world l don't answer to you.
即使在墨西哥民庆日也一样 Not even on Cinco de Mayo.
你对Mackey有什么看法? -我不对警察品头论足 -What's your take on Mackey? -l don't judge cops.
Mackey不是警察 他是戴警徽的黑帮老大 Mackey's not a cop.He's Al Capone with a badge.
-我看到Mackey跟毒贩说话... -是那个叫Rondell Robinson的 -l saw Mackey talking to this dealer-- -Named Rondell Robinson.
你在说Mackey在给... You suggesting Mackey's working...
-毒贩干活? -我是说毒贩给Mackey干活 -...for a dealer? -The dealer's working for Mackey.
-他是谁? -Moses Hernandez 他是司法部的 -Who's he? -Moses Hernandez. He's in Justice.
我们要立案 We're talking about making a case...
还要让Mack服大刑 ...that puts Mackey behind bars for a long time.
-你到底想要什么? -让坏警察原形毕露 -What are you getting out of this? -A dirty cop off the street.
这全靠信任 否则你就没命了 lt's all about trust,otherwise you end up dead.
咚咚 谁在敲门? 突击队 毒贩先生 Knock, knock, who's there?Strike Team, Mr. Drug Dealer.
Terry今晚要破处 他和我们一起去 Terry's losing his cherry tonight.He's coming with us.
-911 有事请讲 -这里有警员遭枪击! -911, what is your emergency? -I've got an officer down!
-对不起 请重复一遍 -我是Vic Mackey警探 -l'm sorry, could you repeat that? -This is Detective Vic Mackey.
-这里有警员遭到枪击... - 警员遭到枪击? -I've got an officer down-- -You have an officer down?
警车里该死的对讲机坏了... The goddamn police radio in the van isn't working--
-受伤警员状况如何? -状况? 他快死了! 我们... -What is the condition of the officer? -Condition? He's dying! We're--
-我查到地址了 -我们在哪儿? -l have the address.-Where are we?
-我不知道... -救护车马上赶到 -I don't know-- -Ambulance is en route.
-我来了! -警探 -I'm coming! -Detective.
警探? Detective?
他在我和Shane前方10到15英尺左右 我听到枪响... He was about 1 0, 1 5 feet in front of me and Shane when l hear this gunshot...
...然后看到Terry倒地 ...and l see Terry go down.
天呐 Jesus.
Shane和我转过拐角 看到那人在里面的浴室 Shane and l turn around the corner.We see the guy in this bathroom.
他朝我们开了几枪 我们反击了 He gets off a few rounds.We hit back.
我们应该杀了那混蛋 We should kill the prick.
喂 Terry那杂种命硬 他会没事的 Hey. He's a tough son of a bitch, Terry, all right? He's gonna be okay.
怎么回事? What happened?
-Terry中枪了? -是的 -Terry's down? -Yeah.
-他怎么样了 -头部中弹 -How is he? -Took a headshot.
是的 Yeah.
我没有检查房间 l didn't clear the room.
我晕了 第一件事就应该确认房内的安全 l was point. First thing you do is clear the room.
我们都没看到他 老兄 Look, we both missed him, dude.
凌晨1点29 Terry Crowley警探... At 1:29 a.m.,Detective Terry Crowley...
...因面部中枪而接受抢救 ...was admitted for a single gunshot wound to the face.
医生做了... Surgeons made....
做了所有努力为他心肺复苏 Made every attempt to resuscitate him.
见鬼 Shit.
最终 他们的努力没有成功 Ultimately, their attempts were unsuccessful.
Crowley警探于今天凌晨2点13分去世 Detective Crowley was pronounced dead at 2:13 this morning.
不! No!
该死的! Damn.
这该由我负责 l'm responsible.
盾牌 第一季第2集 双语字幕合成：Cbjjqka
-我要负责 怎么负责? -l'm responsible. -Responsible how?
这是由我带队的行动 是我下令开枪的 lt was my operation. l called the shots.
你有其他办法吗? What could you have done differently?
Terry求我提拔他 Terry asked me to move him up.
-他是你的队员 -他还没有准备好 -He was part of your team. -He wasn't ready for this.
当了八年的警察 一次抢劫,两次表彰 Eight years on the force, a stint in Robbery, two commendations.
在我看来他准备好了 Sounds like he was ready.
-破案小组不一样 -是吗? -Strike Team's different. -Really?
我们是首先破门的 而这样的事情别的警察是不愿意干的 We knock down the doors other cops don't want to.
我的队员承受了这个风险 因为他们知道我会照顾他们 My guys accept the risks because they know l will take care of them.
我们外出执行任务 我也希望他们每个人都能平安回家 We go out on a mission, l expect every single one of them to come home.
不允许出任何差错 Anything else is unacceptable.
-怎么问那么久? -他们只是例行问话 -What's taking so long? -They're asking their questions.
是啊 他们能有多少问题? Yeah, well, how many questions can they have?
仲裁委员会如果只有五分钟进行判决会是怎么样呢? How would it look if lAD only took five minutes to call this?
-他们得事无巨细都问 -Aceveda要撤掉我们队了 -They have to be thorough. -Aceveda's gonna shut us down.
Aceveda是个小屁孩儿 他耍不了什么花样 Look, Aceveda's a water boy.He can't do dick.
-他们为什么要问他那么久? -我最后一次回答你 -Why is it taking them so long? -Look. l answered your question.
-别别 你... -好吧 -No, no-- -All right.
-Vendrell警探 -在 我是 -Detective Vendrell. -Yeah, that's me.
把情况告诉他们就行了 Just tell them what happened.
好的 Yeah.
行 行 Yeah, yeah.
-你回来干什么? -已经不是我们的案子了 -What are you doing back here? -Not our crime scene anymore.
-仲裁委员会很友善地询问 -你怎么不很友善地回应? -lAD gave us a friendly shove. -Why didn't you shove back?
助理警官Gilroy下达了命令 Asst. Chief Gilroy gave the order.
-Gilroy? 他在这儿吗? -刚才在 -Gilroy? He's there? -He was.
我不喜欢花五小时替别人收集证据 l don't like spending five hours collecting evidence for someone else.
这案子我们到底办不办了? Are we on this case or aren't we?
-David -长官 -David. -Sir.
去你办公室吗? Your office?
感谢你今早出色的工作 Claudette Thanks for your good work this morning, Claudette.
起码没有白费 Hasn't been wasted.
对 但浪费的是我们的时间 No, just our time.
长官 Sir.
你他妈昨晚去哪儿了? Where the hell were you last night?
-什么意思? -Crowley警探中枪了 -What do you mean? -Detective Crowley got shot.
-我给你留了言 -是的 我收到了 -l left you a message. -Yeah, l got it.
-然后呢? -然后 -So? -So.
-你并没说我必须得过去 -我没这必要 -You didn't say l had to come down. -l shouldn't have to.
一位同事死在那间医院了 A fellow officer was dying in that hospital.
我为他祈祷了 l said a prayer for him.
祈祷? A prayer?
怎么了? What?
我来这干了三个星期 还不认识那家伙呢 l've been on the job for three weeks.l didn't know that guy.
第一条准则 他是一位警察 Rule number one: He was a cop.
这也就意味着你认识他 That means you knew him.
-两宗命案 两起调查 -David 拜托 -Two deaths, two investigations. -David, please.
你不能让你的警察调查自己人 You can't have your cops investigating your cops.
如果你替你的小队洗清 就有包庇的嫌疑 lf you clear the Strike Team,that's gonna smack of favoritism.
如果你真的发觉什么情况的话 就会很棘手 lf you actually find something, you're gonna have a civil war on your hands.
让内务部去处理吧 Let lnternal Affairs do their job.
有人去慰问过Crowley的家属吗? Has anyone sent sympathies to Crowley's family?
我一小时前和他母亲通过电话 l spoke to his mother an hour ago.
-我们这边的人应该在葬礼上说两句 -或许你... -Someone should speak at the funeral. -Well, perhaps you--
不 他是你的部下 No. He was your man.
我想你肯定能代表我们 l'm sure you'll represent us well.
Mackey组队时你是他带出来的第一人 You were the first one Mackey brought aboard when he assembled the team.
我们一起办过几个案子 We'd worked together.
-所以两人关系比较融洽 -对 -So there was a comfort level. -Yeah.
-和其他人也是吗? -Vic也很了解他们 -Same with the other guys? -Vic knew them too.
-Crowley警探呢? Detective Crowley?
不 他是别人推荐的 No. He was recommended by someone.
-我记不清是谁了 - 那么 Terry是局外人了 -l don't recall who. -So Terry was an outsider.
不 他是个新人 No. He was a new guy.
但只要Vic让你加入小队 那么你就是队里的一员了 But once Vic puts you on the team,then you're on the team.
-嘿 -嗨 -Hey. -Hi.
破案小组在受拷问啊 Strike Team's getting the third degree?
好像是的 Looks like it.
你被派到犯罪现场了吧? You're assigned the crime scene, right?
我们现在不能接手 We're off it now.
伙计们都很关心此事 我说我会来问问进展 有什么头绪吗? Guys are curious. l told them l'd find out what's going on. Any idea?
在我看来是Vic和他的牛仔们行动时... Looks to me like Vic and his cowboys went in undermanned...
人手不足 计划不周 导致了一个下属的牺牲 ...with a half-assed plan and managed to get a guy killed.
还是那句话 案子不归我管 Then again, l'm off the case.
回头再谈 好吗? Later, okay?
告诉他这里是洛杉矶 不是西部荒野 Tell him this is L.A.,not the Wild West.
我感受到这些手指的力量 l'd know those fingernails anywhere.
你感觉怎么样? How you holding up?
我失去了一个伙计 我也不想这样 l lost a guy. l don't like it.
-我昨晚在医院看见你了 -我也看见你了 -l saw you at the hospital last night. -l saw you too.
- 你周围一群人 我不想... - 没事的 -You had a crowd. l didn't want to-- -lt's all right.
-我不想让你认为我们... -我没有 -l don't want you to think that what-- -l don't.
如果你想放松一下 找人聊聊天 来找我 好吗? Look, if you need a break from all this, you wanna talk, come find me, okay?
谢谢你的好意 That's good to know.
每当有人伤害警察的时候... Anytime someone kills a cop...
...人渣们就会以为可以大开杀戒了 ...scumbags get it into their heads that it's open season.
-这是规则几? -三 -Leads to rule number...? -Three:
有警察倒下的话 我们要重新构建我们在街道的控制权 Cop goes down, we reestablish our dominance on the street.
有人嘴上不服 随便他们 Someone mouths off,they hit the pavement.
要是有人反抗 保证让他们进急诊室 Someone resists, we make sure they make a pit stop at the emergency room.
我们得让那群混蛋知道谁是老大 懂吗? We gotta make sure these assholes know who's in charge, right?
非常正确 Loud and clear.
-你手怎么了? -我砸了一扇窗户 -What happened to your hand? -l put it through a window.
-昨晚突查时? -不 是我得知Terry的死之后 -Last night, during the raid? -No, after l found out about Terry.
- 没事吧? - 没事 -ls it all right? -Yeah.
伤口挺深的吧? 伤到筋骨没? Cut up pretty bad though, huh? Any tendon damage?
能赶紧把话问完吗? Can we just get this the hell over with, please?
Mackey派Terry去那房子送死 Mackey sent Terry to that house to get killed.
-你不知道别乱说 -拜托 -You don't know that. -Please.
警察执行任务时殉职是常事 Cops get killed in the line of duty.
你有没有跟别人说过Terry想整Mackey吗? 有吗？ Did you tell anyone Terry was trying to take down Mackey? Did you?
-David... -反正我没有 而Terry死了 -David-- -Because l didn't, and Terry's dead.
我是按照协议行事的 -协议 -l followed protocol. -Protocol.
Terry所要求的一份工作 一辆车我没权利完全答应 The things that Terry wanted, a job, a car, l'm not authorized to sign off on.
-所以你做了手脚 -我得把他要求递给上头 -You broke the circle. -l sent his request up the ladder.
-这里可是司法部门 -所以 能相信他们吗? -This is the Justice Department. -So they can be trusted?
-我要找仲裁委员会 -怎么了? -l've gotta go to lAD. -Why?
让他们知道为什么Mackey要让Terry死 To let them know exactly why Mackey wanted Terry dead.
你不能那样做 You can't do that.
他们会放他走 Moses 如果他们有动机 就会深入调查 They're gonna let him walk, Moses. lf they have motive, they'll dig deeper.
David 你发起了一场对自己手下的秘密调查 David, you initiated an off-the-books investigation into one of your own men.
走过头的话 你的事业就完了 Now, you come forward,your career's dead.
是我们让Terry送死的 我该怎么做? We sent Terry to his own death.What am l supposed to do?
你想达到什么目的? Well, what do you hope to accomplish?
这无法证明是Vic设计陷害了Terry lt won't prove that Vic set Terry up.
你会丧失你用毕生精力争取到的权力 You'll lose the power you've worked your whole life to acquire.
我不会让他好过的 l'm not gonna let him get away with it.
有一位无名战士的墓志铭写道: There is an epitaph for an unknown soldier that goes:
请别站在我墓前哭泣 因我已逝去 不再苏醒 Do not stand at my grave and weep For I am not there, I do not sleep
我与战友们一起双膝及地 With my brothers in the field I kneel
他们的生命是对我的认可 我的消逝给予他们热忱 Their lives, my merit. My death, their zeal
我相信这几句话能表达我对Terry Crowley警探的悼念 l believe these words do express the sentiments of Detective Terry Crowley.
他是一个好人 一位杰出的警官... A good man and an exemplary police officer...
...本着尊严 忠诚和勇气... ...who served his community and his department...
...为人民服务 为部门效力 ...with dignity, loyalty and courage.
在我有幸与Terry共事的有限日子里... ln the time that l was fortunate to work with Terry...
...我了解到他信奉生命... ...l came to know him as a man who embraced life...
...善待他的朋友和家人 而且热爱警察的职业 ...adored his friends and family,and loved being a cop.
复活在我 生命也在我 l am the resurrection and the light.
信我之人 虽已死去... He that believeth in me,even though he were dead...
-...然而必将重生 -阿门 -...yet shall he live. -Amen.
神是我的牧羊人 我不至匮乏 The Lord is my shepherd. l shall not want.
他让我躺在绿荫的草地上 He maketh me to lie down in green pastures.
并带领我发掘恬静的水源 He leadeth me beside the still waters.
我们会永远怀念他出色的工作和善良的本性 We will miss his service and his good nature.
我谨代表全体警员对你说: And l know l speak on behalf of the entire force when l say:
Terry 我们的生命是对你的认可... Terry, our lives are your merit...
而对你的怀念将激发我们的热情 ...and your memory gives us zeal.
-他带领我发掘恬静的水源 -是的 -He leadeth me beside the still waters. -Yes.
他升华我的灵魂 He restoreth my soul.
即使我走过布满死亡阴霾的山脉 Though l walk through the valley of the shadow of death...
我不会感到害怕 因为有你与我同在 ...l will fear no evil,for thou art with me.
你的枪和你的帮助 都会安慰我 Thy rod and thy staff,they comfort me.
开火! Fire!
-对不起 -现在没事了 都过去了 -Sorry-- -lt's all right now. lt's all right.
-对不起 宝贝! 对不起! -没事的 没关系 振作点 -Sorry, baby! l'm sorry! -lt's okay. lt'll be all right. Come on.
-你在干什么? -什么？ -What are you doing? -What?
留着车上再抽 Shane Save it for the car ride, Shane.
你怎么回事? What's the matter with you?
-我不想在这儿看到他的母亲 -对 他有个母亲 那又怎样? -l just didn't expect to see his mother. -Yeah. He had a mom. So what?
-我们做了什么啊 Vic? - 喂 我们做了该做的 -So, what did we do, Vic? -Hey. What we had to.
-天啊,别这样,伙计 -够了 -Christ. Come on, man. -Enough. Come on.
- 我很冷静 -听着 -Cold, man. -Look.
我们让他入伙 他做了什么? We made him one of us and what did he do?
-他做了什么? -出卖我们 -What did he do? -Turned rat.
他想把我们和我们每天抓的禽兽关在... He tried to stick you and me both in a cage with the same animals...
...同一个笼子里 现在我心里好受么? 不 ...we fight every day.Now, did l enjoy it? No.
需要这样做吗? 你他妈的绝对需要 Did it need to be done? You're goddamn right it did.
Shane 听我说 Now, Shane, listen to me.
我们会挺过去的 懂吗? We're gonna ride this out. Right?
节哀顺变 l'm so sorry for your loss.
-先生 退后 -不 没事 是我打电话报的警 -Sir, step back. -No, it's cool. l called you.
-退后 先生 -我要拿到他欠我的钱... -Step away, sir. -l need to get the money he owes--
别让我再警告你 先生 Don't make me warn you again, sir.
-他身上有要还我的现金 -先生 我不会再警告你了 -He's gotta have my cash here. -l'm not gonna warn you again.
-我只要拿到他欠我的钱 -听到了没有? -l just need to get the money he owes. -What'd she say?
-我是良好市民! -你在那尸体上干什么? -l'm a Good Samaritan here! -What were you doing to that body?
Livan说他身上有欠我的100块钱 Nivan said he had the 100 he owed me.
所以我就来这儿还看到有人杀了他 l come here and see somebody shot him.
然后我就去街角打911报警 并回来拿我的钱 l went down the block and call for 911 and come back here to get my money.
老天 Julien 这家伙还活着 我是1T13 Jesus, Julien, this guy's still alive.This is One Tango 1 3.
-我这儿需要医疗组回话 -嘿 Livan! 坚持住 哥儿们 -l need an R.A. to respond. -Hey, Nivan! Keep fighting, man.
-我过会儿来接你! -走吧 -l'll collect from you later! -Let's go.
Shane几乎没碰他的猪排 他看起来不太好 Shane barely touched his pork chops.l don't think he's doing well.
-他会没事的 -他脸色不好 -He's gonna be fine. -He didn't seem fine.
还没过一个礼拜呢 Hasn't even been a week yet.
我来了 甜心 l'm coming, sweetie.
看上去他为整件事责怪自己 这不正常 lt's like he blames himself for the whole thing. lt's not normal.
我是说Terry又不是他杀的 l mean, it's not like he killed Terry.
来了 宝贝 你的奶瓶 好了 Here l am, baby. Here's your bottle of milk.
我和一个叫法兰克的家伙坐在游泳池边 No, l'm sitting poolside with this guy named Frank.
-他有易装癖啊? -他买了一些酒 -A transvestite? -He's buying drinks.
-那个丑家伙啊? -对 总和我一起玩的那个家伙 -That ugly-looking guy? -The guy that l always hang out with.
他就像只有18岁 你开玩笑吧 老兄 He's like 18 years old.You gotta be joking me, man.
你跟我保密吗 Shane? Come on, you holding out on me, Shane?
有新鲜血液 这位是Terry 从劫案组调来的 l got fresh meat. This here's Terry. Comes to us from Robbery.
劫案组? 你是说男同组 伙计? Robbery? You mean like the fag squad, man?
我们那里都搞遍了 所以想试试你们这些舞后换换口味 We ran out of fresh asses, so l figured l'd try you prom queens on for size.
如果你要新鲜货 我得把Shane从你名单上划掉 Hey, if you're looking for fresh asses, l'd cross Shane off your list.
哦 少来 先生 住嘴 Oh, stop it, mister. Stop it.
看来要和你们大玩一把了 Looks like it's gonna be a blast with you guys.
-确保跟上他们就行 -我会努力的 -Just make sure you keep up. -l'll try.
也别让这帮娘娘腔把你带坏了 Don't let these pussies haze you too bad.
是啊 我们喜欢劫案组来的帅哥 Yeah, we love you pretty boys from Robbery.
-知道这个怎么玩吗? -你带钱包了吗? -You know how to play pitch? -You bring your wallet?
别让他们把你和Shane做搭档 他老是输的 Don't let them stick you with Shane as a partner. He always loses.
-因为你们都出老千 -他就会发牢骚 -Because you're a bunch of cheaters. -And he's a crybaby.
-闭嘴 Shane -别信这些家伙 -Shut up, Shane. -Don't trust one of these guys.
告诉你 他在这里牌技最烂 You know what? He's the worst player in here.
变身! To infinity and beyond!
好了 Fiddly队长 我们准备上学了 走吧 Okay, Captain lnfinity. Let's get you ready for school. Come on.
尸体就在那边 我们在不远处发现了弹壳 Body was over there. We found one shell casing a few feet away.
死者怎么样? How's the victim?
- 法医说"垃圾终于被消灭了" Medic says, ''Swirling down the drain.''
- 谁说的? Randy? -对 -Who said that? Randy? -Yeah.
-听起来像兰迪说的 一个愤世嫉俗的家伙 -新人有话说吗? -Sounds like Randy, cynical bastard. -Does the rookie ever talk?
是的 他想说点什么 Yeah, he talks.
-你能看出些什么? -长官 -What does this tell you? -Ma'am?
你是我们犯罪现场的第一目击者 You're our first eyes and ears on the crime scene.
你能看出什么? What does this one tell you?
翻倒的推车 脚印 明显的搏斗迹象 Overturned cart,footprints,clear sign of a struggle.
事实上搏斗是我们来之后发生的 Actually, the struggle occurred after we arrived.
有个家伙在搜死者的口袋 A guy was going through his pockets.
再三劝阻警告无效之后 我就把他从尸体上拉开了 After repeated requests to stop,l pulled him off the body.
接着撞倒了货车把糖撒得到处都是 对吧? Knocking over the churro cart and getting sugar all over our crime scene?
是的,长官 Yes, ma'am.
探员 这其实是我的错 我应该... Actually, it was my fault.l should've--
我希望这不是你训练新人保护犯罪现场的方式 l hope this isn't the way you teach a trainee how to preserve a crime scene.
这只会让凶手逍遥法外的 孩子 This is how murderers go free, son.
别放在心上 她发脾气是因为今天她生日 Don't take it hard. She's in a pissy mood because it's her birthday.
我们...调查完了? Did we--? Was this scheduled?
还没有 Frances过来交她的初步报告 No. Frances came by to give me her preliminary report.
我也想让你来看看 l wanted you to get a sneak peek at it too.
谈话已顺利完成 我会快速跟进弹道报告... We wrapped up the interviews.l'll fast track ballistics...
并在接下来的几周内把最终报告给你 ...and get you a final copy in the next couple of weeks.
大体上这不是一次严密的行动 但也够不成犯罪 Bottom line, it wasn't a model operation, but it wasn't a crime either.
Vic和他手下在这案子上看来没问题 Vic and his boys look okay on this one.
-是吗? -毒贩的女友证实了... -Really? -Drug dealer's girlfriend confirms...
突击队的陈词 枪击发生几秒前 ...the Strike Team's account.She puts the gun that killed Crowley...
...她把杀Crowley的枪递给了毒贩 ...in the dealer's hands seconds before the shooting.
感谢你高效率的工作 Frances Thanks for the fast work, Frances.
她干得好 两个人被杀 一场混乱的枪战... She must be good. Two men killed,a dozen rounds fired...
而她已经把报告出色地完成了 ...no ballistics and she's already making her call.
这只是初步报告 David lt's a preliminary report, David.
我只是不想让人告我包庇罪 l just don't want to be accused of whitewashing anything.
这个部门最不需要的就是多一桩Rodney King或者OJ案例 Last thing this department needs is to add to the Rodney King l O.J. book.
Rodney King1991年因对其施暴的白人警官被叛无罪 引发全洛杉矶的黑人暴动 O.J一案是涉嫌杀妻的著名橄榄球运动员被判无罪一案
我也不想事情变成那样 l don't wanna be a chapter in that book either.
我会催促她早点完工 好吗? l'll make sure she doesn't get lazy on this one, okay?
顺便说一句 那篇悼词写得真好 That was a great eulogy, by the way.
非常感人 lt was very nice.
-如果我爸爸死了 那就是我的错 -为什么这么说? -lf my dad dies, it's all my fault. -Why is that?
爸爸要我在这里念大学 住在家里 Dad wanted me to go to college around here, live at home.
他是小摊贩 赚不了几个钱 He's a vendor. Doesn't make much money.
但我想上斯坦福大学 But l wanted Stanford.
我拿到一笔奖学金 但解决不了全部费用 l had gotten a scholarship, but it didn't cover everything.
还有教材费 住宿费 There were still books, housing.
他知道后说 如果那是我的梦想... When he found out,he said if that was my dream...
...他会帮助我实现的 ...he'd make it happen.
于是他就不付钱了 That's when he stopped paying.
-不付什么钱? -保护费 -Stopped paying what? -Protection money.
社区的混混要所有小贩交保护费 This bully in the neighborhood made all the vendors pay.
-我父亲没有营业执照 所以... -所以他没去报警 -My father was unlicensed, so.... -So he didn't go to the police.
我告诉他不能不给那帮家伙钱 l told him he couldn't stop paying the guy.
但他说只有这样我才能去斯坦福 But he said it was the only way l could go to Stanford.
我考上时他感到非常骄傲 He was so proud when l had gotten in.
我求他给他们钱 但... l begged him to pay the money. But....
杀我爸爸的混蛋 你们真能抓到他? The thug that did this to my dad,can you guys really get him?
-我们尽力吧 他是谁? -他叫Marlon Demeral -We can try. Who is he? -His name's Marlon Demeral.
-Marlon Demeral? -是啊,怎么啦? -Marlon Demeral? -Yeah. So?
-你得跟我们走一趟 -谢谢 不过我没空 -You need to come with us. -Thanks, but l think l'll pass.
-不 等等... - 不肯就押你走 -No, hold-- -You can go peacefully or not.
-嘿! -走 -Hey! -Let's go.
我不走又怎么样? 出了什么事? How about l don't go at all? What's the emergency?
-你因枪杀案而被捕 -枪杀案? 什么时候? -You're wanted for a shooting. -A shooting? When?
-今天 -今天?! -Today. -Today?!
-我今天没杀任何人 -你们要对他做什么? -l didn't shoot nobody. -What are you doing to him?
-走吧 -别这样 老兄! -Come on. -Come on, man!
妈妈 去拿摄像机 他们要带走Marlon Mama, get the camcorder. They're taking Marlon away.
-你们怎么回事? -待在屋里 -What is wrong with you? -Stay in the house.
-放开他 他什么也没做 -他是孩子的爸爸 -He didn't do anything. -He's my son's father.
-我谁也没杀 老兄 -没错 -l didn't shoot nobody, man. -Right.
你有什么资格说这话? And who are you to say that?
你是同胞吧? 还是背弃祖宗成了他们的人? You a brother? Or did you give that up to become one of them?
-瞧你在对同胞做什么 -他不是我的同胞 -Look what you're doing to a brother. -He's not my brother.
放开我的孩子 妈妈 去拿摄像机 他们要抓Marlon Let go of my boy. Mama, get the camcorder. They're taking Marlon.
你今天没事做了? 他没... You ain't got nothing to do today? He did--
告诉你 你只不过是汤姆叔叔 （指著名黑人小说 汤姆叔叔的小屋讲述黑奴的悲惨生活) You know what? You ain't nothing but a Uncle Tom.
汤姆叔叔 Uncle Tom?
没错 如果奥利奥的包装合身就穿上吧 兄弟 That's right. lf the Oreo wrapper fits, wear it, brother.
-闭嘴 -是啊 -Shut up. -Yeah.
别扯到种族问题上 Don't go making it black and white.
拍张照 镜头前笑一个! Take a picture. Smile for the camera!
该死的警察! Goddamn cops!
我说"凌晨2点我该上哪找..." But l'm like, ''Where the hell am l supposed to find a dental dam...
-...橡胶齿套?" -什么橡胶齿套? -...at 2 in the morning?'' -A dental dam?
给女人口交时戴嘴上的橡皮套 A rubber you put on your mouth when you go down on a chick.
-真的? -你觉得需要戴齿套... -You serious? -You feel the need to put on a dam...
...我倒想先问你脸往那下面凑什么 ...l gotta question what your face is doing down there in the first place.
她提了一个特殊要求 She had made a specific request.
听起来就像一个长腿的培养皿 Sounds like a petri dish with legs to me.
我会考虑投资几剂青霉素 l'd think about investing in a couple of syringes of penicillin.
于是我找到一家24小时越南便利店 他们有得卖 So l find this Vietnamese convenience store. And they carried them.
蠢店员正好把橡胶齿套... Leave it to Charlie to stock the dental dams...
...摆在牙膏旁 来真的? ...next to the toothpaste. Are you serious?
我跑了回去 戴上这东西就直奔主题 l rush back, l slap this thing on and l am going to town.
我发誓 我就像Gene Simmons(性爱高手)我到达了另一个境界 l swear, l'm like Gene Simmons on that. l was like the tao of poon.
我向上帝发誓 l swear to God.
然后她说"我什么感觉也没有" And she's like,''l don't feel anything.''
你就说"是吗? 因为那是我的鸡巴" And you're like,''Really? Because that's my dick.''
你用过那种东西吗? Have you ever tried to use one of these things?
我想你和我喜欢的女人类型不一样 下面 肮脏 l guess you and me dated a different breed of woman. Down and dirty.
-我没用双关语 -别让我揍你 -No pun intended. -Don't make me hurt you.
- 这儿什么时候吃午饭? -闭嘴 -What time is lunch around this place? -Shut up.
你们吊起了我的胃口 "汤姆"也想吃东西了 You worked me up an appetite. Tom here could use a bite too.
-你应该叫"长官" -是 长官 -lt's ''sir'' to you. -Well, yes, sir.
汤姆叔叔看起来无比饥饿 Uncle Tom is looking mighty hungry.
警探们 这位是Marlon Demeral Detectives, meet Marlon Demeral.
-幸会 -闭嘴 -Pleasure. -Shut up.
-你们女士只会说这个词吗? -好好玩 顺便祝你生日快乐 -ls that the only word you ladies know? -Enjoy. Happy birthday, by the way.
-你告诉她了 -没有 -You told her. -No.
是啊 不是故意的 Yes. By accident.
跟我来 Marlon Come with me, Marlon.
都听你的,寿星女 Whatever you say, birthday girl.
嘿,伙计 今晚跟我们去喝酒吧? So, Lowe, you gonna grab a beer with us tonight?
不行 我另有安排 Can't. l got other plans.
你的搭档怎么啦? What's with your partner?
就不能和穿制服的同事玩一小会儿? Can't spend a little time with his fellow boys in blue?
我今晚是要去教堂 Look, l'm just going to church tonight.
上帝不急 朋友 今晚你会有第一次B&B God can wait. Tonight, my friend,you get your first B and B.
-B&B是什么? -我们这儿的小风俗 -What's a B and B? -A little tradition we have around here.
绝不像你的那个第一次 Nothing like your very first one.
下班后去车辆调配厂 如果不来就是不上路子 Be at the motor pool at the end of the shift. Skip out on us, it's your ass.
-走 我们离开这儿 -B&B是什么? -Come on, let's get out of here. -What's a B and B?
愚蠢而幼稚的游戏 你越早掌握... lt's stupid and it's juvenile and the sooner you get it over with...
...就越早被Jackson和其他人接纳 ...the sooner you'll be accepted by Jackson and the rest.
我为什么要在乎他们怎么想? Why should l care what they think?
规则七:那些家伙也许是过度发育的男人帮... Rule number seven: Those guys might be overgrown frat boys...
但有一天他们可能会成为你的救命稻草 but someday they could be the only thing between you and a bullet.
你们这儿都有什么吃的? Look, what y'all got to eat around here?
一块美味的油炸饼怎么样? How about a nice churro?
-你喜欢油炸饼 Marlon? - 老兄 那些甜的玩意还行 -You like churros, Marlon? -Man, that sugary shit is all right.
不过我真正想吃的是奶酪汉堡 What l'm really jonesing for is a cheeseburger.
-我看看能否给你行个方便 -好兄弟 -Let me see if l can accommodate you. -My man.
哦 别这样 美女 Oh, come on, sweet thing.
我知道这张脸后藏着一个微笑 Now, l know you got a smile for me underneath all that.
Dutch?
-Dutch? -队长 -Dutch? -Captain.
我需要你帮忙审一个人 l could use your help with an interrogation.
-我正在查案 -Claudette能摆平 -l'm in the middle of a case. -Well, Claudette's got it under control.
好吧 All right.
就这事儿? 你可以让我少跑这一趟 That's what all this is about? Look, you could've saved me a trip.
看我的口型:我没杀那墨西哥佬 懂吗? Read my lips: l did not kill Pancho, okay?
Livan Gonzales 他现在还活着 Nivan Gonzales. And he's still alive at the moment.
随便 今天早上我没开枪杀人 Whatever. l didn't shoot nobody this morning.
-但我可以给你提供线索 -现在能说吗? -But l'll turn you on to who did, though. -Will you now?
能 但先答应我一个条件 Yeah, but you gotta give me something first.
-什么条件? -来个奶酪汉堡 我都饿疯了 -And what is that? -A cheeseburger. l'm hungry as hell.
-先说 再吃东西 -拜托 -Talk first, then you eat. -Come on.
好吧 好吧 All right, all right.
是的 我的确是在收那些小贩的保护费 Yeah, l had a protection thing going on with those churro chumps.
你知道 那也是个不错的行当 You know? And it was a good gig too.
直到上个月 一支墨西哥新帮派带着真家伙来搅局 Till last month. This new Mexican gang comes in packing some serious heat.
跟我说他们要抢我的地盘 Tells me they moving in on my business.
他们是什么帮派? And what gang was this?
他们自称洛城万能帮 They call themselves the Los Magn ficos.
瞧 这就是这个国家错误的地方 See, that's what's wrong with this country.
绝对是我先到手的 l'm prime example número uno.
我在这儿想正经混口饭吃 Here l am, trying to make a serious buck...
而半路杀出这帮偷渡劳工抢了我的饭碗 ...and then in comes some wetbacks taking my job.
-你的饭碗? -我的饭碗 -Your job? -My job.
你的饭碗是非法勒索小商小贩 Your job was illegally shaking down churro vendors.
饭碗就是饭碗 女士 Look, a job is a job, lady.
我的那份要做老一点 就像我本人 Now, l like mine well-done,just like me.
什么都要 除了洋葱 With everything. No onions.
他们让我起疹子 They give me a rash.
我没觉得你幽默 l don't find you funny.
你找我? You looking for me?
我们想问你几个问题 We'd like to ask you some questions.
-什么问题? -Terry怎么死的 -About what? -About how Terry died.
哦 你现在是内务部的了? Oh, are you lAD now?
-挺适合你啊 -我感觉内务部没细查每个角度 -Seems right up your alley. -l don't feel lAD checked every angle.
-所以你有问题要问 -有一些 -Oh, so now you got questions. -l've got a few.
是什么让你咬着我不放? What's stopping me from having my PBA rep tell you to blow me?
没什么 Nothing.
如果Vic Mackey想拿律师当挡箭牌... lf Vic Mackey wants to hide behind a...
那么我就用这招 ...then that's the way it'll be.
你有问题? 好啊 You got questions? Fine.
提你那些该死的问题吧 Ask your goddamn questions.
-你为什么在没什么支援的情况下就去了? -人太多会打草惊蛇 -Why'd you go in without backup? -A battalion makes a lot of noise.
-这就叫出其不意 -当我听到你的伙计死了... -The element of surprise. -lmagine my surprise when l heard...
我也有点措手不及 ...you got a guy killed.
那些喜欢冒险和单打独斗的人有时的确会中枪 Those of us who venture out past our desks sometimes get shot at.
有更强的火力后备他就可能不会出事了 Could've brought more firepower without tipping him off.
那么 谁来做我们的后援啊?是你吗? Well, who should l have had watching our backs? You?
-我可不想事后帮你换尿布 -总比埋一个你的伙计要强 -l'd hate to have to change your diaper. -Better than burying one of your own.
那么就是你向毒贩开火 接着毒贩还击打中了Terry So you fired at the dealer,dealer returned fire, hitting Terry.
不是 就像我对内务部说的... No. Like l told lAD...
是“不忠”开枪杀死了Terry 然后Shane和我才回击的 ...Two-Time shot Terry,then Shane and l returned fire.
-就像教科书一样 -好吧 我们到此为止 -Sounds textbook to me. -Well, that's all we got.
感谢你的合作 Thanks for your time.
我们就到此为止了? ''That's all we've got?''
这样就能让他主动坦白了吗? Was that supposed to make him confess?
不 这样能增强他的安全感 No. lt's supposed to make him feel safe.
现在我们要从最薄弱的环节着手 Now we go after the weak link in the chain.
谁是最薄弱的环节? Who's the weak link?
又怎么了? What was that all about?
Aceveda又在干一些无聊的事 Aceveda's spinning his wheels as usual.
进来 Enter.
嘿 你对洛城万能帮这个新帮派了解多少? Hey. What can you tell me about a new gang called Los Magníficos?
他们并不是什么新的帮派 Well, they're not so new.
过去半年他们在拼命拉帮结伙 They've been clawing their way up for the last six months.
这个帮派的人伤害了我的当事人 Well, l think someone from the gang pulled the trigger on my churro guy.
能帮一下忙吗? Any bushes you can beat?
看来有人邀请参加聚会 女士们 Looks like we've been invited to the party, ladies.
我们走 Let's go.
我听说今天是你生日 Hey, l hear it's your birthday.
生日快乐 Happy birthday.
-等一下 -我要问Shane几个问题 -Hang on a second. -l need to ask Shane a few questions.
-我? -只要十分钟 -Me? -l need 10 minutes.
我会送他去和你们会合的 l'll send him to catch up with you.
我没事 l'm cool.
-我去买杯可乐 你要什么吗? -不用 l'm gonna grab a Coke first.You need anything?
最近画得怎么样 Van老兄? How's the paintbrush, Van Bro?
你不买东西就别来这儿 Don't be coming here unless you looking to buy.
没有免费赠品 这次你要消息就得买东西 No more freebies. You want some info, you going to buy something this time.
好吧 Lem 选一副喜欢的吧 All right. Lem, pick your poison.
我对艺术一窍不通 老兄 What do l know about art, man?
Ronnie呢 Ronnie?
我喜欢这幅云朵的画 l kind of like the one with the clouds.
-有地儿挂吗? -有吧 -Got a place for it? -Yeah, l guess.
好吧 多少钱? All right. How much?
给我100吧 Give me 100.
别把它挂在浴室里 And don't be hanging it in no bathroom neither.
我们在找一个洛城帮会的人 他开枪打死了一个小贩 We're looking for a Los Mag.Shot up a churro vendor.
人们说这朋友不想付钱 People say amigo didn't wanna pay his freight.
几次警告他都没理 He ignored a couple of warnings.
洛城帮们派新手干脏活 Los Mags sent in a baby banger to do the dirty deed.
他坐牢也是罪有应得 Earned him his stripes.
-入帮射击考验? -他们让这些孩子做的事... -lnitiation shooting? -Things they got these kids doing....
你那时只要烤几块核仁巧克力饼就行了 Van老兄? You have to bake a batch of brownies back in your day, Van Bro?
走入生活总比被生活踢出局好 Getting in the life was a lot more fun than getting out.
我听说几天前你失去了一个伙计 Hey, l heard you lost a man a few days back.
-是的 -这种事不好受 Vic -Yeah. -Tough times, Vic.
我也不知道 或许某一天有人会赢得这场战争的胜利 l don't know. Maybe someday, somebody will even win this war.
我会争取的 l intend to.
-回头见 Vic -好的 伙计 -See you around, Vic. -All right, man.
准备加入Barrio帮了?(barrio:西班牙语贫民聚居区) Ready for the barrio?
这个毛孩子要接受入会洗礼 他就是我们的目标 The wannabe getting initiated,he's our shooter.
我来对付他 抓到其他任何人都是意外惊喜 l'll take him. Anybody else gets caught in our net, it's gravy.
-我们行动吗? -不 让小阿飞领教一下拳头的滋味 -Are we going in? -No, this punk-ass wants a beating.
我们就让他享受一下吧 l say we let him have it.
-他说什么? -欢迎加入 -What's he saying? -Welcome to the life.
-你们应该掩护他 -我们掩护他了 -You were supposed to be his backup. -We were his backup.
-那Terry为什么会死? -出现在错误的时间错误的地点 -Why is Terry dead then? -Wrong place, wrong time.
你和Vic难道不是最牛逼的警察? Aren't you and Vic supposed to be these kick-ass top cops?
你们掩护的人怎么会... How does somebody you're backing up...
被一个无足轻重的毒贩射中? ...get blown away by some pissant drug dealer?
-内务部已经还我们清白了 -我不认为你是清白的 -lAD cleared us. -l didn't clear you.
出了意外 就这样 lt just went bad, that's all.
-你撒谎 -注意他每次撒谎时都会斜视 -You lie. -Notice every time he lies, he squints?
-你一斜视就是在撒谎 -我没有 -You squint when you lie. -l don't.
你现在就斜视了 You're squinting now.
好了 开始行动 All right, playtime's over.
最后一个下去的人要被罚喝下水道的水 Last one down the hill gets to drink the backwash.
好了 我们数三声 三二一 上! All right, we're a go in three, two, one, go!
喂! 警察! All right! Police!
站住! 别动! Stop right there!Freeze!
你们也是! 别动! 别动! 喂! You too! Right there!Right there, hey!
马上照我的话做! Do it now!
111队待命 Squad 111 available.
是你们引Terry去送死的 You led Terry there to get killed.
-我们为什么要那么做? -你知道为什么 -Why would we do that? -You know why.
内务部已经判我们无罪了 Well, lAD cleared us.
认识一个叫Rondell Robinson的毒贩么? Know a drug dealer named Rondell Robinson?
不认识 No.
你又斜视了 你不认识他吗? You're squinting. You don't know him?
我知道他是谁 但跟他没有交情 l know who he is. l meant, l don't know him personally.
如果我有目击者证明你和Vic与Rondell Robinson私下往来... lf l had a witness that saw you and Vic acting friendly with Rondell Robinson...
-...那你就是撒谎 -没错 -...that would be a lie. -That's right.
你敢说你们三个没在洗车行说话 So that witness didn't see the three of you at a car wash.
那个....Vic只是在威吓他... Well, Vic was just putting a scare into him...
...让他知道我们在监视他 ...letting him know that we were watching him.
-那么你撒谎了 -不 我没撒谎 我有别的事! -So you lied about that then. -No, l didn't lie about that!
Terry知道你们和Robinson是一伙的 所以Terry必须死 Terry knew that you were in bed with Robinson, so Terry had to die.
-Terry是我的队友 -你不信任他 他只是你们的跟班 -Terry was a part of our team. -You didn't trust him.
-简直胡扯 -你让Terry进那房间送死 -This is bullshit. -You led Terry into that house to die.
不是这样的 No, not true.
唯一反对Vic的人是队里唯一... The one guy who disapproved of Vic is the only team member...
没活着出来的人? 这是巧合吗? ...who didn't come out alive?That's a coincidence?
随你怎么想 Believe what you want.
Terry要告发你们 所以Vic想要他死 Terry was gonna turn you in,so Vic wanted him dead.
-Vic需要他死! -不! -Vic needed him dead! -No!
哦 上帝 Oh, God.
那一枪 The shot.
-那就是最后一枪 -最后一枪? -That's what the last shot was. -The last shot?
不忠的女友在录口供时说... Two-Time's girlfriend says in her statement that...
她在枪战10到15秒后听到最后一枪 ...she heard the last shot 10,15 seconds after the others.
当我们靠近"不忠"时,他跑了 When we approached Two-Time,he moved.
-Vic不可能给他机会 -Vic又开了一枪 -Vic couldn't leave it to chance. -Vic fired once more.
-那就是杀死Terry的一枪 -绝对不是 -That's the shot that killed Terry. -No way.
-Vic开的枪 对吗? -不对 -Vic fired that shot, didn't he? -No.
别再斜视了! Stop squinting!
我知道 l know.
你想错了 You're wrong.
我只要Mackey 你不必和他同流合污 l want Mackey.You don't have to go down with him.
-事情不是这样的 -别再骗我了 -That is not how it happened.-Stop lying to me.
我知道怎么回事了 l know what happened.
我有目击证人 Shane l have a witness, Shane.
他能证实你和Vic与Rondell Robinson有联系 我有目击证人 He connects you and Vic with Rondell Robinson. l have a witness.
交出Vic 你就没事了 Give me Vic and your problems end.
只要交出Mackey Just give me Mackey.
搞什么鬼? 你关了他两个小时? What the hell's going on? You've had him here for two hours?
-他诬蔑我们 Vic -去楼下等我 -He's making up sick shit about us, Vic. -Go downstairs and wait for me.
-开什么玩笑 -去买个三明治 小Dutch -This whole thing is a joke.-Grab a sandwich, Dutchboy.
我知道你干了些什么 l know what you did.
在此之前 我一直容忍你 Up until now, l've tolerated you.
你再搞我的人 我就要失去耐心了 You come near my men again,l'm gonna lose patience.
听见没有? You listening?
我知道了 l know.
你枪击的小贩在做手术 医生还不知道能不能救活他 The churro guy you shot's in surgery. Doctors don't know if he'll live.
告诉她你没有开枪杀这个人 Tell her you didn't shoot this man.
如果你告诉我是谁让你干的 我会让你进少年劳改所 Tell me who put you up to this, l'll see if l can get you placed in juvie court.
如果你不说 等他死了 你就会以成年人被控告杀人 lf you wait and he dies though, you'll be tried for murder as an adult.
Olman 求你告诉她不是你干的 Olman, please tell her you didn't do this.
-当然不是我干的 -你听到了吗? -Of course l didn't do it. -You see?
如果是我开的枪他就不会是这样了 这混蛋早死了 l shoot someone, he don't almost end up dead. Bitch ends up all dead.
这就是你的不在场证明? 如果你开枪他早死了? That's your alibi? lf you'd have shot him, he'd be dead?
没错 这就是我的不在场证明 Hell, yeah, that's my alibi.
告诉你 Guess what.
-那小贩渡过危险期了 -很好 -Churro guy's actually gonna make it.-Good.
你绝对不会相信Aceveda和Mackey之间发生的事 You won't believe what just went down between Aceveda and Mackey.
-我不想知道 -是啊 不 但这次... -l don't wanna know. -Yeah. No. But this is--
任何人插手他俩之间的事... Anyone gets between those two is just gonna end up...
都会惹火烧身 没有好下场 ...with a hose full of piss running down his leg.
好消息和坏消息都有 Good news and bad news.
坏消息是... Bad news is...
小贩刚刚死了 ...the churro vendor just died.
而对你儿子来说 好消息是有人对这次开枪负责 Good news for your son. Someone else is taking credit for the killing.
谢天谢地 Thank you, Jesus.
是啊 有个叫Marlon的人进门说... Yeah. Some guy named Marlon walked in off the street, said...
你们帮派想强占他的饭碗 所以他决定向其他... ...your gang was trying to muscle in on his business, so he decided to show...
摊贩表明你们无法保护他们 ...the vendors your gang couldn't protect him.
-Marlon没有开枪 -他开了 -Marlon didn't do no shooting. -He did.
每个人都在谈论他是如何在你们的人面前威风了一次 Everyone is talking about how he showed your boys up.
那老家伙不付给我们钱 是我开的枪! The old man stopped paying us.That's my shooting.
-他只是抢了功劳 -Olman 别说了 -He's just looking to piggyback a rep. -Olman, no.
那么 现在你打算为这件事负责了? So you're trying to take credit for what happened now?
我告诉过你如果是我开的枪他已经死了 l told you if l shot him he'd be dead, right?
大家需要知道这些街道属于洛城帮 People need to know. Los Mags own these streets.
-是谁让你开枪的 -我不会告诉你的 -Who asked you to do the shooting? -l ain't never telling you that.
他们现在是我兄弟了 These are my brothers now.
你知道这意味着什么吗 Olman? Do you know what this means,Olman?
-意味着我够义气 -不 意味着你要坐牢 -Means l earned my way in. -No. lt means you're going to jail.
起码在那儿有我的家人 At least l'll have family there.
告诉我 你没重开本不属于你的调查 Tell me you didn't reopen an investigation that wasn't yours.
还有一些没解决的问题 There were unanswered questions.
你指控Vic Mackey和毒贩合作 你的证人是谁? You accused Vic Mackey of working with a dealer. Who's your witness?
-匿名线人 -谁能站出来证明么? -Anonymous tip. -Anyone who can corroborate it?
是不是我有什么不知道的 而这又可以解释你还在追踪这件事? ls there something you know that explains why you're still pursuing this?
有吗? Well?
没有 No.
那就到此为止吧 Then it ends here.
老天 David Christ, David.
你干得很出色 You're doing a good job.
主管那天也这么说 The chief said so the other day.
别本末倒置了 Don't lose focus now.
不会的 l won't.
那就好 Good.
感谢你为我解围 没让他老跟着我 Thanks for getting Capt. Ass lnvader off my back.
对他放尊重点你又不会死 lt wouldn't kill you to show him more respect.
行了 Come on.
嘿 Vic 这里的人以你为榜样 我只想说低调点 Hey, Vic. The men here take their cues from you. l'm just saying dial it down.
他老缠着我 叫我还怎么干活 l don't do my best work with him nipping at my heels.
-所以我才在帮你 -很好 -Which is why l'm watching out for you. -Good.
问题是 你也得为我着想一下啊 Question is, are you watching out for me?
什么意思 Meaning?
我的人报告说Terry想揭发你 My guys tipped you off that Terry was looking to take you down.
突击搜捕出了意外 The bust just went bad.
我司法部的朋友也盯得我很紧 他想知道... My source at Justice is all over my ass.He wants to know if...
你是否让我们都成了谋杀共犯 ...you made us all accomplices to a murder.
我告诉他你永远也不会那样对我 l told him you'd never,never do that to me.
对吗? Would you?
Terry太鲁莽 是害他自己被杀的原因 Terry got overeager. He got himself killed.
-就这样了吗 -就这样了 -End of story? -End of story.
这样最好 lt better be.
这是你送的吗? ls this from you?
不是 我知道你对生日的感觉 No. l know how you feel about birthdays.
假牙清洁膏 Denture cream.
谢谢 Thank you.
这说明我已经老了 Tells you l'm getting old.
我没看到卡片 有人想承认吗? l don't see a card. Anyone wanna take credit for this?
-不是我 -我不这么认为 -Not me. -l didn't think so.
-寿星女今天过得好吗? -别再说那个词 -How's the birthday girl doing? -Don't say that word.
-我是来带你去跳舞的 -我不想去跳舞 -l came to take you dancing. -l don't wanna go dancing.
哦 我们得玩点什么 亲爱的 今天是你生日 We gotta do something, honey. lt's your birthday.
-那又怎样? -所以今晚是Crimson的女士狂欢夜 -So? -So it's ladies' night at the Crimson.
有可靠消息称Franklin Green会到场 l have it on very good authority that Franklin Green's gonna be there.
-他最终还是离婚了? -两周之前 -His divorce final? -Two weeks ago.
我不能让Franklin Green看到我这个样子 Well, l can't let Franklin Green see me looking like this.
所以我们先得梳妆打扮 然后再去Crimson Which is why we're gonna spruce up first, then go to the Crimson.
我们这岁数追男人是不是嫌老了 We're too old to be chasing men around.
-我可不老 -我也是 快走吧 -l'm not. -Neither am l. Come on.
喝 喝 喝 Drink, drink, drink!
-喝! -喝! -Drink! -Drink!
谁说信教怪人不能喝酒的 啊? Who said that Jesus freak couldn't drink, huh?
你的B&B快完成了 小兄弟 Your B and B's almost complete,buddy boy.
你喝了啤酒(beer) 现在该吹箫(blow)了 You had the beer,now it's time for the blow.
-开玩笑吧 -我才不开玩笑 她是警妓 -You are kidding.-l kid you not. She's a badge-sucker.
-什么是警...? -警妓 -What's a badge--? -A badge-sucker.
她爱跟警察搞 懂吗? 就像人民热爱人民公仆 She digs cops, okay? She's like the neighborhood welcoming committee.
听好 你再也找不到这么正点的马子了 相信我 Listen, listen. A better hummer you're not gonna find. Trust me.
-听着 我不能... -不 不 别动 别动 -Look, l cannot-- -No, no. Stay, stay.
-不行 我要... -坐下 -No. l got-- -Sit down.
又不是受刑 我们都这么过来的 lt isn't torture, okay? We've all gone through this.
-Julien 跟Betty打个招呼 -这就是那个新人吧 -Julien, say hi to Betty. -So this is the new guy.
来吧! Go!
欢迎加入警队 Welcome to the force.
-真帅 -运气也很好 -Handsome. -And he's lucky too.
-我们出去走走好吗? -不 伙计们 我不能 不 不 不! -Can we go for a walk? -No, fellas, l cannot. l-- No, no, no!
不! 喂 别这样 我不能 No! Hey, come on, now.l can't.
走吧! Go!
干一杯吧 伙计 Give it up, man.
等等 别这样 Wait. Come on.
来吧 到这儿来 Come on.Let's get you over here.
放松 警官 Relax, officer.
这可比点名好玩多了 This is a lot more fun than roll call.
你不用这么做的 You don't have to do this.
Check this out.
哦 好啊 Oh, yeah.
她喜欢他的坚挺 Oh, she love him long time.
多谢 Thanks a lot.
不给我全部证据就别让我进审讯室 You don't put me in an interrogation room without giving me all the facts.
我要让他们以为你完全不知情 那么我就可以着手了 l wanted them to feel like you had nothing. Then l could take my shot.
你认为我不够威严以震慑他们吗? You didn't think they'd respect me enough to fear me?
对 没错 No, l didn't.
-你真是差劲 -对不起 -Well, that's pretty shitty. -Sorry.
你真的认为Vic和Terry的死有关吗? You really think Vic had something to do with Terry dying?